Bonjour a tous,
Aujourd hui je pars, donc je ne sais pas si Lulu va prendre la releve du journal...
Hola todos,
Hoy, me voy, entonces no se si Lulu va continuar a escribir...
Queriamos decir muchas gracias por todos los mensajes durante nuestro viaje.
On voudrait vous remercier pour tous vos messages durant le voyage.
Los queremos mucho
On vous aime fort
Hasta pronto, en America del Sur, Europa, o en cualquier parte del mundo...
Ps:quizas esta el ultimo mensaje del blog, no se, pero la aventura continua en nuestros corazones!
Peut etre est ce le dernier message du blog, "quizas", mais l aventure continue dans nos coeurs!
Bises!!!!!!!!!!!!!!!!
Besitos!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ciao!!!!!!!!!!!!!
Hasta luego!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A tres vite!!!!!!!!!!!!!!
mardi 1 juin 2010
Y por fin en Bogota con el Simon...
Lo siento, no tengo mas fotos...
Hasta pronto, me voy por Francia...
Hoy, 1ero de Junio 2010
Hola todos!
Mucho tiempo abandonados, pobrecitos!...
Estamos toda via en vida, el gran peor lovo llamado America del Sur no nos come...
Entonces, llegamos en Colombia el 27 de April, en la frontera de Ipiales.
Despues, Pasto, ciudad sin gran interes, muy commercante, pero vimos la catedral de las Lajas, edificio muy bonito construyendo a lado de un rio.
En bus, destinacion siguiente, Popayan, muy linda, y visitamos un poco el Cauca, Silvia, pueblito donde las Indigenas conserven sus costumbres muy fuerte.
De Popayan, un transito muy corto en Cali, para llegar en Manizales, donde Luz tiene mucha familia del lado de su padre ( "mi chuleta preferida", "Cariño", Elvira, Rami, Chicky, y los hermosos Samuel y Matias, y mas...). Entre cuchis casinos, y rumbas roncito, pasamos muy bueno tiempo!
De Manizales, Medellin, y Huasinpongo, donde la familia de Luz tambien, muy amable.
Desde hace diez dias, estamos en Bogota, donde la mama de Luz,su hermana, su sobrino Simoncito, y sus tias, tambien muy lindos.
Luz continua el viaje, ella va hacer un paseo en las Amazonas, para recojer un Indigena con una flecha del amor, y yo, me voy a Francia en algunas horas...
Mucho tiempo abandonados, pobrecitos!...
Estamos toda via en vida, el gran peor lovo llamado America del Sur no nos come...
Entonces, llegamos en Colombia el 27 de April, en la frontera de Ipiales.
Despues, Pasto, ciudad sin gran interes, muy commercante, pero vimos la catedral de las Lajas, edificio muy bonito construyendo a lado de un rio.
En bus, destinacion siguiente, Popayan, muy linda, y visitamos un poco el Cauca, Silvia, pueblito donde las Indigenas conserven sus costumbres muy fuerte.
De Popayan, un transito muy corto en Cali, para llegar en Manizales, donde Luz tiene mucha familia del lado de su padre ( "mi chuleta preferida", "Cariño", Elvira, Rami, Chicky, y los hermosos Samuel y Matias, y mas...). Entre cuchis casinos, y rumbas roncito, pasamos muy bueno tiempo!
De Manizales, Medellin, y Huasinpongo, donde la familia de Luz tambien, muy amable.
Desde hace diez dias, estamos en Bogota, donde la mama de Luz,su hermana, su sobrino Simoncito, y sus tias, tambien muy lindos.
Luz continua el viaje, ella va hacer un paseo en las Amazonas, para recojer un Indigena con una flecha del amor, y yo, me voy a Francia en algunas horas...
Aujourd'hui, 1er Juin 2010...
Bonjour a tous,
Bien longtemps que nous n avions pas écrit...
Nous sommes toujours vivants, le soit disant grand méchant loup nommé Amérique Latine ne nous a pas mangé...
Nous sommes donc arrivés en Colombie le 27 Avril 2010, a la frontière d Ipiales.
Puis, remontée a Pasto, ville sans trop d intéret et assez commercante, mais avons pu voir la cathédrale de Las Lajas, magnifique construction au fond d un ravin.
Ensuite, toujours en bus ( plus de stop par ici tout de meme...), sommes allés jusqu'a Popayan, superbe ville, ou nous avons pu passer quelques jours, et pu se balader dans le Cauca, a Silvia notamment, ou les Indigenas gardent leur coutume et costumes tres vivaces.
De Popayan, direction Manizales, ville natale de la reine Luz ( se prosterner avec fougue devant cette institution, sinon elle pourrait etre tres vilaine).
Passage éclair par Cali, restes seulement deux heures au terminal, avons vu ses faubourgs assez pauvres.
Donc arrivés a Manizales, chez une grand tante de Luz ( alias "mi chuleta preferida"...), et toute sa famille, tres chaleureuse et bonne vivante!
Puis apres une semaine trepidante entre "cuchi casinos" ( alias parties de dominos de petites vielles, littérallement dans le texte), visites de la ville et autres rumbas, direction Medellin, ou nous sommes restes une semaine aussi, avec d autres joyeux lurons Arce (famille de luz du cote de son pere).
Cela fait maintenant dix jours que nous sommes a Bogota, chez la maman de Luz ainsi que sa soeur, neveu et tantes.
Hier, luz est parti en Amazonie pour continuer le periple, et moi, je pars dans quelques heures pour la France...
Bien longtemps que nous n avions pas écrit...
Nous sommes toujours vivants, le soit disant grand méchant loup nommé Amérique Latine ne nous a pas mangé...
Nous sommes donc arrivés en Colombie le 27 Avril 2010, a la frontière d Ipiales.
Puis, remontée a Pasto, ville sans trop d intéret et assez commercante, mais avons pu voir la cathédrale de Las Lajas, magnifique construction au fond d un ravin.
Ensuite, toujours en bus ( plus de stop par ici tout de meme...), sommes allés jusqu'a Popayan, superbe ville, ou nous avons pu passer quelques jours, et pu se balader dans le Cauca, a Silvia notamment, ou les Indigenas gardent leur coutume et costumes tres vivaces.
De Popayan, direction Manizales, ville natale de la reine Luz ( se prosterner avec fougue devant cette institution, sinon elle pourrait etre tres vilaine).
Passage éclair par Cali, restes seulement deux heures au terminal, avons vu ses faubourgs assez pauvres.
Donc arrivés a Manizales, chez une grand tante de Luz ( alias "mi chuleta preferida"...), et toute sa famille, tres chaleureuse et bonne vivante!
Puis apres une semaine trepidante entre "cuchi casinos" ( alias parties de dominos de petites vielles, littérallement dans le texte), visites de la ville et autres rumbas, direction Medellin, ou nous sommes restes une semaine aussi, avec d autres joyeux lurons Arce (famille de luz du cote de son pere).
Cela fait maintenant dix jours que nous sommes a Bogota, chez la maman de Luz ainsi que sa soeur, neveu et tantes.
Hier, luz est parti en Amazonie pour continuer le periple, et moi, je pars dans quelques heures pour la France...
samedi 10 avril 2010
Hoy Sabado 10 de Abril, Aujourd hui samedi 10 Avril...
Depuis une semaine nous sommes dans une finca a trois heures en bus tres rapide de Esmeraldas (Equateur). Nous travaillons a reboiser la propriete avec des arbres natifs.
Le proprietaire, Martin, grand australien d une quarantaine d annees, est un passionne de la nature et des plantes, et en connait beaucoup sur ce sujet, c est assez captivant.
On se fait de nouveaux amis, qu ils soient plantes, animaux, ou humains.
Enormement de moustiques, on est devores nuit et jour, c est le seul inconvenient majeur.
On se nourrit de ce que produit la ferme, on va devenir des petits singes tant nous mangeons des bananes...
Sinon on commence a travailler avec l ecole du village(tongorachi) pour faire un projet de theatre musical, on a commence cette semaine, et les enfants participent bien et donnent de la voix.
Ce projet nous plait a tous les deux, Luz dirige en grande partie l atelier, avec grande conviction!
Despues una semana, estamos en una finca acerca de Esmerladas, Ecuador, para sembrar arboles nativos en la finca.
El dueño, Martin, Australio de 40 años, esta appasionado de la naturaleza, y es muy interssante de escuchar el.
Tenemos nuevos amigos, plantas, animales, y humanos.
Bastante de mosquitos, estamos su comida noche y dia!
Empezamos de trabajar con una escuela del pueblo ( Tongorachi), para hacer con niños un proyecto de teatro musical, y Luz y yo estamos muy felices con esta nueva actividad con chicos!
Le proprietaire, Martin, grand australien d une quarantaine d annees, est un passionne de la nature et des plantes, et en connait beaucoup sur ce sujet, c est assez captivant.
On se fait de nouveaux amis, qu ils soient plantes, animaux, ou humains.
Enormement de moustiques, on est devores nuit et jour, c est le seul inconvenient majeur.
On se nourrit de ce que produit la ferme, on va devenir des petits singes tant nous mangeons des bananes...
Sinon on commence a travailler avec l ecole du village(tongorachi) pour faire un projet de theatre musical, on a commence cette semaine, et les enfants participent bien et donnent de la voix.
Ce projet nous plait a tous les deux, Luz dirige en grande partie l atelier, avec grande conviction!
Despues una semana, estamos en una finca acerca de Esmerladas, Ecuador, para sembrar arboles nativos en la finca.
El dueño, Martin, Australio de 40 años, esta appasionado de la naturaleza, y es muy interssante de escuchar el.
Tenemos nuevos amigos, plantas, animales, y humanos.
Bastante de mosquitos, estamos su comida noche y dia!
Empezamos de trabajar con una escuela del pueblo ( Tongorachi), para hacer con niños un proyecto de teatro musical, y Luz y yo estamos muy felices con esta nueva actividad con chicos!
despues el padre...
Vista de Huanchaco
On etait tous perdus sans le padre, alors on a remonte tout le perou assez vite, de arequipa, a ica, arrives a 3 heures du matin, rassures...
Puis de Ica a Lima, 5 heures de transit et Lima Trujillo, puis de Trujillo, nous avons atterri a Huanchaco, petit village de pecheurs et de surfeurs tres calme, ou on est restes une semaine dans un camping.
Fuimos perdidos sin el padre, entonces subimos todo el Perou muy rapidamente...para llegar a trujillo, y despues en Huanchaco, pueblito de surfistas y de pescadores, donde quedamos durante una semana en un camping.
banal pour le pere Netter, mais exceptionnel pour nous!
Un paso a 4800 metros de altura, frio frio...
Un col a 4800 metres d altitude, froid froid!
un peu plus tard dans la matinee, la mer de nuages...
une poquito mas tarde, el mar de nubes... con mas Luz...
dans l oasis...
En la oasis al fundo del canyon de colca, a la madrugada...
Dans l oasis au fond du canyon de colca, au petit matin...
au paso de los condors...
Puis dans les canyons de Colca, avons vu les fameux condors, superbes d envergure et de beauté!
Despues en las canyones de Colca, Arequipa, vimos los famosos condores, hermosos!!!
mercredi 24 mars 2010
tour en perou...
Visite de Cuzco, assez vide apres les inondations, de son musee precolombien extraordinaire, des sites archelogiques alentour, de puno et du lac titicaca, avec ses iles, d arequipa et les canyons de colca...
pas mal de choses en 10 jours!!!
Visita de Cuzco, vacaia de touristas despues las lluvias, el museo precolombino, los sitios arceologicos, puno y el lago titcac, con sus islas, arequipa y los caniones de colca...
muchas cosas en 10 dias!!!
pas mal de choses en 10 jours!!!
Visita de Cuzco, vacaia de touristas despues las lluvias, el museo precolombino, los sitios arceologicos, puno y el lago titcac, con sus islas, arequipa y los caniones de colca...
muchas cosas en 10 dias!!!
8 Mars, 8 de Marzo, llegada en Perou!!!
Y nosotros en Peru, para encontrar el padre Netter en Cuzco...
Arrivee le 8 Mars au perou, pour rencontrer le pere Netter!!!
paysajes de rocas...
roches volcaniques au milieu du desert, roches condors, roches dauphins...
on a poursuivi u tour au milieu de ces espaces irreels parfois, pendant trois jours...
la nuit, un autre ciel, avec la croix du sud, qu on est pas arrive a reperer, mais qu on a quand meme vue...malgre tout...
rocas volcanicas en el mitad del desierto, rocas condores, rocas delfines...
la noche, un otro cielo, con la cruz del sur, lo que no encontramos, pero lo que vimos...
los llamas...
A cote des salars en Bolivie, ces panneaux sont frequents...
et les etres peluches aussi!!!
Acerca del salar, hay muchas segnalisaciones como esto...
y los animales tambien!
dans les salars d uyuni...
Aujourd hui 24 Mars 2010, c etait maintenant il y a presque un mois...le salar d uyuni, du 3 au 5 mars 2010.
Experience unique , riche en paysages, et en rencontres, avec Tina et Malik notamment, une slovene et un francais.
Superbe lieu, on ne se croit pas sur terre, l eau est miroir blanc, et les visions doubles...
hoy 24 de marzo 2010, hace quasi un mes, le salar d uyuni, Bolivia, del 3 hacia el 5 de marzo 2010.
Experiencia unica, rica en paysajes muy bonitos, y en encuentras, con Tina la slovenia, y malik, el frances.
Hermoso lugar, no la tierra, la agua es espejo blanco, y los visiones dobles...
Experience unique , riche en paysages, et en rencontres, avec Tina et Malik notamment, une slovene et un francais.
Superbe lieu, on ne se croit pas sur terre, l eau est miroir blanc, et les visions doubles...
hoy 24 de marzo 2010, hace quasi un mes, le salar d uyuni, Bolivia, del 3 hacia el 5 de marzo 2010.
Experiencia unica, rica en paysajes muy bonitos, y en encuentras, con Tina la slovenia, y malik, el frances.
Hermoso lugar, no la tierra, la agua es espejo blanco, y los visiones dobles...
lundi 1 mars 2010
Carnaval!!!
Voiture a fond de train,
l auto double sans presque de lumiere
les bus au milieu sans prevenir
nue, nuit nubile,
un accident arrive
les voitures sont sur les bas cotes, fichues
et il y a des dizaines de dames blanches chapeautees, drames possibles
on se rapproche de la ville
et carnaval pointe son gros nez rouge, les groupes de musique sont jusque dans les stations services
et ca danse deguisé sur les seuils des maisons
dans les ornieres qui claquent les voitures au sol un peu plus.
Danse comme une bouteille de rhum, sur une grande descente, deux personnes se molestent, et puis on arrive dans un autre village, ou l agitation est complete, plus de place pour un bref passage.
Carnaval , tes petards assourdissants,
Bénie la terre, grande pachamama, la couche et la cuisine, la toilette et la salle de travail, on benit (Challa).
On s invite d etage en etage, danse danse dansent les dos et les pieds excites.
Voz del America,
Se preparent heureux dans toute la Bolivie,
Et puis c est fini.
A tiwanahcu...
Une civilisation tres ancienne qui a traverse les ages, que de mystere et d atmosphere en ces lieux charges, intenses...
On a pas pris de guide, seulement se laisser impregner
Una civilisacion muy antigua, tan mysteriosa, tan ambiente en estes lugares, tan cargados en energia, intensos...
No tomimos una guia, solamente descubrir...
Inscription à :
Articles (Atom)
